Legal english : A comparison of british and american legal systems

Abstract

Each legal system has its own vocabulary. It is the translator’s job to search for terms that often do not fully correspond to the meaning of the word in the source language, or which may not even exist in the target language. Nevertheless, using the appropriate word does not only depend on a good dictionary. It also depends on the translator’s technical knowledge.